xấu múa

Thân thiện

Một em bé có xấu múa thường dễ bị ốm.

Définition

Adjectif : - De constitution faible, fragile : "xấu múa" décrit une personne physiquement faible, chétive, manquant de vigueur ou de robustesse. Il s'agit d'un état de santé ou de constitution physique délicat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này trông hơi xấu múa. (Cet enfant a l'air un peu chétif.)
  • Sau trận ốm, anh ấy trở nên xấu múa. (Après sa maladie, il est devenu fragile.)

Utilisations avancées

• "xấu múa" : Peut être utilisé pour décrire métaphoriquement la faiblesse d'une chose non physique, comme une structure ou une organisation peu solide.
  • Công ty mới thành lập còn xấu múa. (La nouvelle entreprise est encore fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adj) : Maladif, faible. Synonyme proche.
• Còi cọc (adj) : Chétif, rachitique (souvent pour les plantes ou les enfants).
• Yếu đuối (adj) : Faible, sans force (plus général, peut être physique ou moral).

Synonymes

• Yếu ớt : Faible, débile.
• Mảnh khảnh : Frêle, svelte (parfois avec une connotation plus positive).
• Gầy gò : Maigre, décharné.

Expressions idiomatiques liées

• "Người xấu múa dễ đau ốm" : Une personne de constitution faible tombe facilement malade.
  • Phải chăm sóc kỹ, vì nó xấu múa dễ đau ốm lắm. (Il faut en prendre bien soin, car il est fragile et tombe facilement malade.)

Học thuật

1. de constitution faible